[03-07~03-14] 哈哈~！

呵呵，谁说熊妹中文不好了，好厉害的呀，哈哈…粤语还有语法的呀

呵呵，谁说熊妹中文不好了，好厉害的呀，哈哈…粤语还有语法的呀
cherish_sheh 發表於 2010-3-11 20:28

係呀！我成日打粵語，所以好少打書面語。
不過，大部份中年聾人只識打書面語，因為佢地以前讀書唔多同埋好少吸收知識。
佢地通常會打病句比我睇，呢句係普通人睇唔多明，因為ｄ文句唔通順。

唔多同埋？还有D是什么意思…你会说国语吗？

唔多同埋？还有D是什么意思…你会说国语吗？
cherish_sheh 發表於 2010-3-11 20:51

你好有趣呀！呵呵！
我翻譯吧！
粵語：
不過，大部份中年聾人只識打書面語，因為佢地以前讀書唔多同埋好少吸收知識。
佢地通常會打病句比我睇，呢句係普通人睇唔多明，因為ｄ文句唔通順。

國語：
不過，大部份中年聾人只懂打書面語，因為他們以前讀書不多，以及很少吸收知識。
他們通常會打病句給我看，這病句是普通人看得很少明白，因為這文句不通順。

「同埋」可以解「和」既意思
「ｄ」叫「啲」字

呵呵，我就这两个词看不懂，你不用全部翻译的…你会不会口述国语

哦哦哦，我断句错误，是唔多/同埋，哈哈

哦哦哦，我断句错误，是唔多/同埋，哈哈
cherish_sheh 發表於 2010-3-11 21:11

嗯！我會記住了斷句，哈哈！
你覺得操粵語好不好聽？

呵呵，我几中意听粤语的…操是不是说的意思

操普通話．．．操英語．．．操粵語．．．也是國語的

對了，請問你懂不懂操福建話？